hello @mashabani,
unfortunately the locking is per-record and currently one record holds also all the translations. So we cannot offer any workaround right now.
We might do when we’ll work on this: Ability to set Draft/Publish on locales basis if you want to upvote or add your comment regarding the locking.
Sorry for that