Thanks for pointing this out!
Unfortunately, our current UI translation system doesnât allow customers to specify, on a per-model basis, the gender of an adjective or other word (like neues/neuer)⌠itâs just a hardcoded string 
Instead, is there maybe a way to express the same idea using a different, gender-neutral construction? Like would â{itemType} hinzufĂźgenâ or â{itemType} erstellenâ or simply âNeu: {itemType}â be acceptable, without requiring a per-model user setting? Do any of those sound natural enough to you?
Looking at our current German UI strings, it looks like weâve made similar errors in several places, and it would be good to do a consistency pass over all of them when we address thisâŚ
Edit: Older thread addressing this same issue: Simple Wording Improvement for German Instances