Currently the dato editor does not provide a way to add an image as part of an unordered or ordered list and instead places them as a separate block. More information about it here Unable to add images as part of an ordered/un-ordered list
The feature request here is to add support for images as part of the list block.