Hello @digi i’m merging this request with User friendlier Structured text editor that seems to have the same proposal 
Also, we have some customisability in structured texts, as offered by our plugin SDK: https://www.datocms.com/docs/plugin-sdk/structured-text-customizations however, at the moment it doesn’t allow for a fixed bar at the top of the field as you said unfortunately